[ibnHazm]

selam alejkum

die Max Henning ist ja die von MUrad Hoffman, Max war kein Muslim aber Murad hat es nochmal rausgebracht die Übersetzung. Die beste ist es net.

Was Aqida angeht ist die von Bubenheim die Richtige

usw... schau mein Post vorher

[Afgho]

salam alleikum
ich wollte fragen wo man die koran übersetzung von frank bubenheim kaufen kann ? hab überall gesucht aber nirgendwo was gefunden :( inshallahkann mir jmd einen link posten

[IIDienerinAllahsII]

@Afgho




Vielleicht wird folgender thread für dich eine Hilfe dastellen wa allahu alam:

http:/diewahrheitimherzen.de/forum/Thread-Ungefaehre-Bedeutung-des-Korans-in-verschiedenen-Sprachen

[ImaN UllaH KhaN]

Salam zusammen,

könnt ihr mir eine Koranübersetzung besonders empfehlen?

Derzeit habe ich :

Die ungefähre Bedeutung des Der Koran Al - Qur´an Al-Karim in deutscher Sprache

von Abu-r-Rida´ Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul

und vieles verstehe ich einfach nicht.

Manchmal lese ich eine Stelle 10 mal hintereinander und habe immer noch Fragezeichen vor den Augen.

Ich weiß das es schwierig ist alles genau zu übersetzen, aber vielleicht gibt es ja eine besonders gut verständliche Übersetzung.

Ausserdem möchte ich gerne wissen was ihr von dem Buch:

Auszüge aus Riyadus Salihin, Die Gärten der Rechtschaffenen (von Imam An - Nawari)

haltet. Ich hab es schon länger zu Hause, aber noch nicht reingelesen.

Vielen Dank für eure Hilfe :)

LG ImaN UllaH KhaN

[Abdul Kadir]

Selamün Aleyküm (ob du nun Muslim bist oder nicht, Allah`s Gruß sollst du erhalten :) )

Ich selber kann selber auch kein Arabisch. Ich habe zuhause eine sehr ausführliche Koran-Übersetzung ins türkische (ja ich bin Türke), doch genauso wie in deinem Fall bekomme ich da mehr Fragezeichen als Aufklärung. Ich habe im Internet nach deutschen Versionen gesucht.

Nach Recherche bin ich bei youtube auf eine Rezitation des heiligen Koran gestoßen. Im Video ist die vorgelesene Koran-Stelle angezeigt, und darunter findest du die deutsche Übersetzung, die sehr verständlich ist. Ich kann diese Videoreihe an alle Interessierten (ob Moslem oder nicht) empfehlen.

http://www.youtube.com/watch?v=32p5KUfz21o

[Umm Abderrahman]

ich empfehle dir die von frank bubenheim.

http://diewahrheitimherzen.net/forum/forum-122.html

[Abu Roumayssa]

Hallo,

zum einen empfehle ich dir die Übersetung von Frank Bubenheim und zum anderen Auszüge aus Riyadu Salihin ist ein sehr gutes Buch kann ich dir nur empfehlen zum lesen, da es viele Regeln des Islam beinhaltet.

[ImaN UllaH KhaN]

Vielen Dank für eure Antworten :)

Abdul Kadir : Ich habe zwar lieber ein Buch in der Hand, aber trotzdem vielen Dank. Vielleicht kann ich es verwenden, um zumindest die Stellen die so überhaupt nicht in meinen Kopf wollen, zu verinnerlichen.

Umm Abderrahman +Abu Roumayssa : Auch euch vielen dank. Habe vorhin schon mal ein wenig hier im Forum gelesen und ein wenig verglichen und es ist wirklich verständlicher.

Ich hoffe es gibt diese Übersetzung auch in Buchform.


Na dann werde ich Auszüge aus Riyadu Salhin auch bald anfangen zu lesen.

shukrya

LG Iman UllaH KhaN

[Muslim99]

Selamun Aleyküm,

Ich möchte mir den Kuran auf deutsch kaufen, damit ich auch verstehe, was ich lese.

Nun hat mich meine Mutter davor gewarnt, dass es auch viele falsche Übersetzungen gibt.

Um sicher zu gehen, wollte ich fragen, ob die Übersetzung von " Max Henning " richtig ist ?