+- Islam Forum - Muslim, Quran, Sunna, Deutsch (https://diewahrheitimherzen.net/forum)
+-- Forum: Interesse am Islam & andere Glaubensrichtungen (https://diewahrheitimherzen.net/forum/Forum-Interesse-am-Islam-andere-Glaubensrichtungen)
+--- Forum: Diskussionen und Fragen für Nichtmuslime (https://diewahrheitimherzen.net/forum/Forum-Diskussionen-und-Fragen-fuer-Nichtmuslime)
+--- Thema: grammatikalische Form in Al fatiha (/Thema-grammatikalische-Form-in-Al-fatiha)
grammatikalische Form in Al fatiha - Gast - 16-04-2014
Guten Abend!
Wer kann mir helfen? Ich lerne erst Arabisch und verstehe ein Wort / eine grammatikalische Form aus Al Fatiha nicht. Die Übersetzungen helfen mir zwar, die Sura inhaltlich zu verstehen, aber ich möchte Wort für Wort erfassen.
Es geht um 1:7
الْمَغْضُوبِ
Von welcher Grundform kommt das Wort? Ist es ein Partizip Perfekt Passiv? Wie wird das Wort konstruiert? Wie lautet eine ganz wörtliche Übersetzung? Wer kann mir die Syntax dieses Satzes erklären?
Danke!