+- Islam Forum - Muslim, Quran, Sunna, Deutsch (https://diewahrheitimherzen.net/forum)
+-- Forum: Herzlich Willkommen im Die Wahrheit im Herzen - Forum (https://diewahrheitimherzen.net/forum/Forum-Herzlich-Willkommen-im-Die-Wahrheit-im-Herzen-Forum)
+--- Forum: Arabisch lernen online (https://diewahrheitimherzen.net/forum/Forum-Arabisch-lernen-online)
+--- Thema: Kann das jemand übersetzen (/Thema-Kann-das-jemand-uebersetzen--3652)
Kann das jemand übersetzen - ibnHazm - 04-12-2008
selam alejkum
Das erste ist klar: la ma'budu bi haqqin illallah,
doch das Zweite brauche ich wörtlich
we hadda al-nafji min al-ithbat
siehe Anhang
al-nafji müsste Verneinung oder so bedeuten, Negation
jezekellahu kheiren
RE: Kann einer das übersetzen, schneeeeel - admin - 04-12-2008
Also komplett heisst das:
Keiner wird mit Recht angebetet außer Allah und dies vereinheitlichen durch Ablehnung und Bestätigung
yani ÙˆØد heisst vereinen, vereinheitliche...yani nur durch diese beiden Säulen der Schahada wird der Tauhid richtig
RE: Kann einer das übersetzen, schneeeeel - ibnHazm - 04-12-2008
jezekellahu kheir, aber
ich brauche die wärtliche Bedeutung
es steht nicht wahdehu sondern wa haddu mit tashdid (von Hadd wie bei Bestrafung)
mit fehlt eben die Bedeutung
von
we (und) haddu <<<<
nafji (negation)
min (...von, mit oder was bedeutet es hier genau) <<<<
lthbaat (Bestätigung)
RE: Kann einer das übersetzen, schneeeeel - admin - 04-12-2008
akhi das heisst wörtlich abgrenzen oder begrezen
RE: Kann einer das übersetzen, schneeeeel - Munthir - 05-12-2008
ibnHazm schrieb:von
we (und) haddu <<<<
nafji (negation)
min (...von, mit oder was bedeutet es hier genau) <<<<
lthbaat (Bestätigung)
Mit arab. Buchstaben ist alles viel leichter...
http://www.lexilogos.com/clavier/araby.htm
RE: Kann einer das übersetzen, schneeeeel - ibnHazm - 05-12-2008
zekekellahu kheir, habs jetzt
Es würde dann bedeuten
...unter der Bedingung der Negation und Bestätigung....
wallahu e'alem