10-02-2009, 10:52 PM
Salamu alejkum
Ich habe mal eine Frage. Es gibt ja einige Übersetzungen des Korans in seiner Bedeutung auf deutsch. Ich persönlich halte die von Frank Bubenheim und von Murad Wilfried Hoffman für die beiden besten.
Nun habe ich mich kürzlich mit einem Nichtmuslim unterhalten, der sich für den Islam interessiert. Er hat eine Übersetzung von Rudi Paret und fragte mich, wie gut sie ist.
Ich kenne diese Übersetzung nicht, aber von nichtmuslimischen Quellen wird sie sehr gelobt.
Allein diese Tatsache macht mich schon misstraurisch, deswegen wollte ich mich an euch wenden.
Was soll ich ihm sagen? Ist diese Übersetzung gut oder sollte ich ihm davon abraten? Wenn ja, wieso?
Ich bedanke mich für eure Mühe und verabschiede mich schonmal
Wa alejkum salam
Ich habe mal eine Frage. Es gibt ja einige Übersetzungen des Korans in seiner Bedeutung auf deutsch. Ich persönlich halte die von Frank Bubenheim und von Murad Wilfried Hoffman für die beiden besten.
Nun habe ich mich kürzlich mit einem Nichtmuslim unterhalten, der sich für den Islam interessiert. Er hat eine Übersetzung von Rudi Paret und fragte mich, wie gut sie ist.
Ich kenne diese Übersetzung nicht, aber von nichtmuslimischen Quellen wird sie sehr gelobt.
Allein diese Tatsache macht mich schon misstraurisch, deswegen wollte ich mich an euch wenden.
Was soll ich ihm sagen? Ist diese Übersetzung gut oder sollte ich ihm davon abraten? Wenn ja, wieso?
Ich bedanke mich für eure Mühe und verabschiede mich schonmal
Wa alejkum salam