11-02-2009, 11:50 PM
Faleminderit Albmuslima :)
Danke für deine Antwort, sie war die einzig wirklich hilfreiche, ohne endlos viel Gerede.
Während ihr mir geantwortet habt, hab ich mich mal anderswo schlau gemacht.
Die Übersetzung von Abdullah Frank Bubenheim wird als die beste Übersetzung angesehen, gefolgt von Muhammad Ibn Rassoul und Murad Wilfried Hoffmann. Diese drei werden auch von der Seite www.diewahrereligion.de empfohlen.
Die Übersetzung von Rudi Paret wird als schlecht eingestuft, weil sie viele Passagen schlichtweg mit falschen Bedeutungen übersetzt, so dass ein falsches Bild entsteht. Z.B. anstatt "bekämpfen" wird "gegen sie kämpfen" verwendet, was dem ganzen Vers einen fälschlich gewaltvererrlichenden Charakter gibt.
Ausserdem wird diese Übersetzung von den Orientalisten sehr gerne herangezogen, was schon Grund genug ist, sie abzulehnen.
Ich denke ich werde ihm von der Übersetzung abraten und ihm stattdessen eine von den dreien geben.
Es ging mir halt nur darum, dass ich ihm auch eine Begründung liefere. Wenn ich ihm jetzt sage, dass man der Übersetzung eines Nichtmuslim nicht trauen kann, kommt er vielleicht auf die Idee, dass wir den Nichtmuslimen generell nicht trauen und sie als Feinde ansehen. Bei der Da'wa muss man mit Fingerspitzengefühl rangehen.
Wa alejkum salam
Danke für deine Antwort, sie war die einzig wirklich hilfreiche, ohne endlos viel Gerede.
Während ihr mir geantwortet habt, hab ich mich mal anderswo schlau gemacht.
Die Übersetzung von Abdullah Frank Bubenheim wird als die beste Übersetzung angesehen, gefolgt von Muhammad Ibn Rassoul und Murad Wilfried Hoffmann. Diese drei werden auch von der Seite www.diewahrereligion.de empfohlen.
Die Übersetzung von Rudi Paret wird als schlecht eingestuft, weil sie viele Passagen schlichtweg mit falschen Bedeutungen übersetzt, so dass ein falsches Bild entsteht. Z.B. anstatt "bekämpfen" wird "gegen sie kämpfen" verwendet, was dem ganzen Vers einen fälschlich gewaltvererrlichenden Charakter gibt.
Ausserdem wird diese Übersetzung von den Orientalisten sehr gerne herangezogen, was schon Grund genug ist, sie abzulehnen.
Ich denke ich werde ihm von der Übersetzung abraten und ihm stattdessen eine von den dreien geben.
Es ging mir halt nur darum, dass ich ihm auch eine Begründung liefere. Wenn ich ihm jetzt sage, dass man der Übersetzung eines Nichtmuslim nicht trauen kann, kommt er vielleicht auf die Idee, dass wir den Nichtmuslimen generell nicht trauen und sie als Feinde ansehen. Bei der Da'wa muss man mit Fingerspitzengefühl rangehen.
Wa alejkum salam