17-07-2014, 12:26 AM
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 17-07-2014, 12:41 AM von Yahya Islam.)
Bitte schön.
Ob es die beste Übersetzung ist, kann ich Dir nicht sagen. Theoretisch müsste man ja alle Übersetzungen vergleichen.
Aber vllt. meldet sich hier noch jemand, der/die sich damit ausführlich befasst hat.
Zum Beispiel ist eine Auflistung mit Anmerkungen auf Wikipedia zu den Koranübersetzungen vorhanden:
https://de.wikipedia.org/wiki/Koran%C3%BCbersetzung
Hier käme die Übersetzung von Hennings gar nicht mal so gut weg:
"Die Übersetzung von Max Henning erschien 1901 bei Philipp Reclam jun. in Leipzig. Verbreitet ist eine preiswerte von Annemarie Schimmel herausgegebene Ausgabe. Die Originalübersetzung ist nicht so nah am Original wie Paret und z. T. stilistisch veraltet („Weiber“ für „Frauen“), aber solide.[10] Die „bewunderte Nähe zum Original“, von der Murad Wilfried Hofmann spricht, können Islamwissenschaftler jedoch nicht sehen, Verwendung findet sie in der Wissenschaft dennoch nach wie vor."
Wohingegen
"Der edle Quran und die Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache ist eine Koranübersetzung von Nadeem Elyas und Frank Bubenheim (alias "Abdullah as-Samit") ab den 1980er Jahren.[...]Diese Übersetzung enthält eine ausführliche Kommentierung und Übersetzungsalternativen bei uneindeutigen Stellen. Der Versuch, möglichst nah am Text zu übersetzen, ist etwas gewöhnungsbedürftig, die Übersetzung ist aber gut lesbar.[...]Sie findet sich in einer Version ohne erläuternde Fußnoten auf der Website islam.de des Zentralrats der Muslime in Deutschland, wo sie die zuvor hauptsächlich angebotene Übersetzung von Rassoul (s. u.) ersetzte."
Schlussfolgerung: Wahrscheinlich gibt es keine "beste" Übersetzung in dem Sinne und hängt auch von der Betrachtungsweise ab.
Ob es die beste Übersetzung ist, kann ich Dir nicht sagen. Theoretisch müsste man ja alle Übersetzungen vergleichen.
Aber vllt. meldet sich hier noch jemand, der/die sich damit ausführlich befasst hat.
Zum Beispiel ist eine Auflistung mit Anmerkungen auf Wikipedia zu den Koranübersetzungen vorhanden:
https://de.wikipedia.org/wiki/Koran%C3%BCbersetzung
Hier käme die Übersetzung von Hennings gar nicht mal so gut weg:
"Die Übersetzung von Max Henning erschien 1901 bei Philipp Reclam jun. in Leipzig. Verbreitet ist eine preiswerte von Annemarie Schimmel herausgegebene Ausgabe. Die Originalübersetzung ist nicht so nah am Original wie Paret und z. T. stilistisch veraltet („Weiber“ für „Frauen“), aber solide.[10] Die „bewunderte Nähe zum Original“, von der Murad Wilfried Hofmann spricht, können Islamwissenschaftler jedoch nicht sehen, Verwendung findet sie in der Wissenschaft dennoch nach wie vor."
Wohingegen
"Der edle Quran und die Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache ist eine Koranübersetzung von Nadeem Elyas und Frank Bubenheim (alias "Abdullah as-Samit") ab den 1980er Jahren.[...]Diese Übersetzung enthält eine ausführliche Kommentierung und Übersetzungsalternativen bei uneindeutigen Stellen. Der Versuch, möglichst nah am Text zu übersetzen, ist etwas gewöhnungsbedürftig, die Übersetzung ist aber gut lesbar.[...]Sie findet sich in einer Version ohne erläuternde Fußnoten auf der Website islam.de des Zentralrats der Muslime in Deutschland, wo sie die zuvor hauptsächlich angebotene Übersetzung von Rassoul (s. u.) ersetzte."
Schlussfolgerung: Wahrscheinlich gibt es keine "beste" Übersetzung in dem Sinne und hängt auch von der Betrachtungsweise ab.